9月15日，美國(guó)駐華大使館舉行2022獨(dú)立日慶?；顒?dòng),，主題是“平等：走向更完美的合眾國(guó)”。

伯恩斯大使在美國(guó)駐華大使館2022獨(dú)立日慶?；顒?dòng)發(fā)表致辭：

各位,，晚上好。感謝各位共襄盛舉,，與我們美國(guó)人慶祝對(duì)我們的國(guó)家,，美利堅(jiān)合眾國(guó)，我們所熱愛(ài)的一切,。

您們有些人可能覺(jué)得納悶：如果美國(guó)獨(dú)立是在7月4日,，那我們?yōu)槭裁磿?huì)在9月中齊聚美國(guó)大使館呢？

您可得記在日歷上了,，因?yàn)槊髂甑莫?dú)立日慶祝活動(dòng),，將在2023年7月4日,！

各位大概還記得,，防疫措施使得今年7月，舉行這樣的盛會(huì)頗為困難,。9月份也是我們慶祝憲法日的時(shí)候,，一份偉大的文書(shū)在那天簽署成文，我們的合眾國(guó)因而誕生,。

我們國(guó)家的立國(guó)理念在18世紀(jì)當(dāng)時(shí)具革命性,，在今天亦是如此。托馬斯·杰斐遜在獨(dú)立宣言中的措辭,，人人（無(wú)論男女）皆“生而平等”,，他們有上蒼所賜予的個(gè)人權(quán)利，如此寶貴,，值得捍衛(wèi),，今昔同之。

我們的男女建國(guó)先賢發(fā)起民主挑戰(zhàn),，246年來(lái)的每一代人尋求實(shí)現(xiàn),，那就是建立“更完美的合眾國(guó)”，源自于憲法序言的文字,。

我們的歷史一路走來(lái),，我們所學(xué)到的就是，美國(guó)最巔峰的時(shí)刻,，就是當(dāng)我們自身社會(huì)中權(quán)利被剝奪的人都得以享有權(quán)利的時(shí)候,。

在我們整個(gè)史上，為美國(guó)印第安人爭(zhēng)取權(quán)利是奮斗的主要部分,。

結(jié)束奴隸制度的戰(zhàn)役,，將權(quán)利擴(kuò)及非洲裔美國(guó)人，一直是美國(guó)歷史上灼痛的史事焦點(diǎn),，從17世紀(jì)的內(nèi)戰(zhàn)直到今日,。

追求平等是憲法第十九條修正案背后的驅(qū)動(dòng)力，讓婦女在1920年得以取得投票權(quán),。

那也是愛(ài)爾蘭裔,，像我愛(ài)爾蘭裔的祖父母、意大利裔,、波蘭裔和捷克裔,、來(lái)自俄羅斯的猶太人、墨西哥裔和中美洲裔,、肯尼亞裔,、尼日利亞裔、黎巴嫩裔,、印度裔,、菲律賓裔,、韓國(guó)裔，以及來(lái)自拉丁美洲,、非洲,、中東和歐洲各國(guó)的人們背后，以移民和難民的身份來(lái)到我們的國(guó)度,，在尋求美國(guó)夢(mèng)的同時(shí),，要求受到平等對(duì)待的掙扎奮斗。

而那樣的奮斗一直延續(xù)到今天,，華裔美國(guó)人,、亞裔美國(guó)人、夏威夷土著和太平洋島人,，和那些家庭淵源可以追溯到印太地區(qū)各個(gè)國(guó)家的美國(guó)人,，仍在奮斗爭(zhēng)取在我們社會(huì)里有個(gè)能被接受、能融入,、有尊嚴(yán)的生活,。

身為美國(guó)人，我們對(duì)所取得的成就感到自豪,，并了解爭(zhēng)取平等的奮斗繼續(xù)不斷,。

但是，我們已經(jīng)取得某些進(jìn)展,，必須繼續(xù)穩(wěn)步前進(jìn),，從1960年代中期的民權(quán)法和選舉權(quán)法，到1990年的美國(guó)殘疾人法,，到今天爭(zhēng)取LGBTQI+同志群體的權(quán)利,。

拜登總統(tǒng)曾說(shuō)，平等“在我們所有人的心中搏動(dòng),，無(wú)論人種,、族群；無(wú)論性別認(rèn)同或性取向,；無(wú)論殘疾,；無(wú)論信仰”。

在今晚會(huì)場(chǎng)的入口處,，各位看到的海報(bào)看板上,，特寫(xiě)昨日和今日的美國(guó)人，在他們所處的時(shí)代中,，領(lǐng)導(dǎo)爭(zhēng)取平等,。他們啟發(fā)我們，在我們的時(shí)代不斷為平等奮斗。

在我們國(guó)家認(rèn)同的核心中,，還有著對(duì)人類(lèi)自由深刻,、堅(jiān)定的信念。一份涌自于獨(dú)立宣言和憲法權(quán)利法案的理想,。

我們相信所有的美國(guó)人，以及各處各地的人們,，都有任何政府皆不可剝奪的個(gè)人權(quán)利,。

宗教自由、言論自由,、新聞自由,、集會(huì)自由。

在法治中享有的自由,。

因此,，今天適逢聯(lián)合國(guó)國(guó)際民主日，提醒著我們,，這些個(gè)人權(quán)利是真正的民主的必要元素,。

我們于246年前成立我們的聯(lián)邦，來(lái)捍衛(wèi)這些自由,，來(lái)倡導(dǎo)這些自由擴(kuò)及各國(guó)的人民,，因?yàn)樗麄兪鞘澜缛藱?quán)宣言所承諾、所載明的,。

這就是1776年7月4日真正的含義,。

如果各位在我們的獨(dú)立日周游50個(gè)州，便會(huì)注意到美國(guó)人喜歡烤肉,、家人團(tuán)聚,、參與棒球賽和家鄉(xiāng)的大小游行。

無(wú)論我們偏左或偏右,、偏紅或偏藍(lán),、共和黨、民主黨或無(wú)黨派,，我們美國(guó)人結(jié)合在一起,，因?yàn)橛兄鴮?duì)我們國(guó)家崇高的承諾和深厚的愛(ài)。

我要感謝我們的贊助商,、我們的陸戰(zhàn)隊(duì)和所有使團(tuán)同事,，因?yàn)樗麄儯裢淼膽c?；顒?dòng)才得以圓滿(mǎn)舉辦,。

最后，讓我邀請(qǐng)外交部部長(zhǎng)助理徐飛洪先生上臺(tái)。部長(zhǎng)助理,，感謝您代表中華人民共和國(guó)政府來(lái)參加盛會(huì),。我們感謝您的蒞臨。

女士們,、先生們,，請(qǐng)和我一起向我們的國(guó)家，美利堅(jiān)合眾國(guó)的第246年,，舉杯祝酒,。